A week of symfony #29 (16->22 July 2007)日本語訳 へのコメント http://blog.symfony.jp/2007/07/28/122 PHP5フレームワークsymfonyを使った開発の記録 Mon, 21 Mar 2011 05:23:49 +0900 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 arasho より http://blog.symfony.jp/2007/07/28/122/comment-page-1#comment-8317 arasho Tue, 31 Jul 2007 05:08:20 +0000 http://blog.symfony.jp/?p=122#comment-8317 <p>tkshさん ご指摘ありがとうございます。 確かに仰るとおり、freneticをfrenchと思いこんでいました。 修正します。</p> tkshさん ご指摘ありがとうございます。 確かに仰るとおり、freneticをfrenchと思いこんでいました。 修正します。

]]> tksh より http://blog.symfony.jp/2007/07/28/122/comment-page-1#comment-8275 tksh Sat, 28 Jul 2007 07:00:33 +0000 http://blog.symfony.jp/?p=122#comment-8275 <p>最初の行: 『at a frenetic pace』 を『フランスっぽく』と訳すのはかなり大胆だと思います（French pace と読み間違えた？）。普通に『熱狂的に進んでいます』にした方が良いのではないでしょうか。</p> <p>第二パラグラフ: 細かいですが sfSimpleCMSPlugin のリンクが抜けています。 http://trac.symfony-project.com/trac/wiki/sfSimpleCMSPlugin</p> <p>Development highlight の r4642, r4643 の項: 各引数の接頭のハイフンが足りない （原文：--env=dev --dir[]=fixtures --append など。cmsのせいかな？）</p> <p>Plugins の sfMogileFSPlugin の項: 『MogileFSは 大量のファイルのアップロードを保存、レプリケーション、取得するためにLiveJournalが作りました。』とありますが、『LiveJournal によって開発された MogileFSは、大量のファイルアップロードを保存、複製そして取得する事ができます。』くらいでどうでしょうか？</p> <p>とても有用な翻訳ありがとうございます！</p> 最初の行: 『at a frenetic pace』 を『フランスっぽく』と訳すのはかなり大胆だと思います（French pace と読み間違えた？）。普通に『熱狂的に進んでいます』にした方が良いのではないでしょうか。

第二パラグラフ: 細かいですが sfSimpleCMSPlugin のリンクが抜けています。 http://trac.symfony-project.com/trac/wiki/sfSimpleCMSPlugin

Development highlight の r4642, r4643 の項: 各引数の接頭のハイフンが足りない （原文：–env=dev –dir[]=fixtures –append など。cmsのせいかな？）

Plugins の sfMogileFSPlugin の項: 『MogileFSは 大量のファイルのアップロードを保存、レプリケーション、取得するためにLiveJournalが作りました。』とありますが、『LiveJournal によって開発された MogileFSは、大量のファイルアップロードを保存、複製そして取得する事ができます。』くらいでどうでしょうか？

とても有用な翻訳ありがとうございます！

]]>